překlad písní z Zimmer 483

In die Nacht

5. dubna 2007 v 12:45 | LUCY
Do noci

Pomalu ve mě něco mrzne
Jak dlouho tady oba můžeme ještě být
Zůstaň na tomto místě
Stíny mě chtějí dostat
Ale jestli půjdeme
tak půjdeme jedině ve dvou
Jsi všechno co jsem
A všechno co teče v mých žilách
Budeme se vždy podporovat
Nezáleží, kam půjdeme
Nezáleží, jak hluboko
Nechci tam být sám
Nechte nás jít společně do noci
Jednou příjde ten čas
Nech nás jít společně do noci

An deine Seite ( Ich bin da)

5. dubna 2007 v 11:52 | LUCY
Při Tobě (Já jsem tady)
Nikdo neví jak Ti je
Nikdo tady není kdo Ti rozumí
Den byl tmavej a sám
Píšeš pomoc se svojí krví
i když to ještě po každý bolí
Zavřeš oči a všechno zůstává stejný
Nechci rušit a taky nechci
moc dlouho zůstat
Jsem jenom tady abych ti řek
Refrén:
Já jsem tady když budeš chtít
Podívej se kolem sebe pak mě uvidíš
Úplně jedno kde jseš
Když po mě šáhneš tak tě podržim
Tvůj život smyslu zbavený
Tvoje stíny tunově těžký
A všechno co teď potřebuješ nemáš
Hledáš duhu
Ta leží před Tebou mrtvá na zemi
Zářila co nejdýl to šlo jenom pro Tebe
Nechci rušit a taky nechci
moc dlouho zůstat
Jsem jenom tady abych ti řekl
Nejseš sam/a
Já jsem při Tobě
Refrén
Když už nerozumíš světu
a každej den přejde jako nic
Když už se bouřka neklidní
a ty už nesneseš noc
Jsem tady když chceš
úplně jedno kde jseš
Při Tobě, jenom na chvíli
Já jsem tady
Já jsem tady když budeš chtít
Já jsem tady úplně jedno kde jseš
Já jsem tady, podívej se do sebe pak mě uvidíš
úplně jedno kde jseš
Já jsem tady
když po mně šáhneš, tak tě podržim
Já jsem tady když budeš chtít
úplně jedno kde jseš
Při Tobě, jenom na chvíli
nejseš sam/a

Vergessene Kinder

5. dubna 2007 v 11:49 | LUCY
Zapomenuté děti
Ulice se stává hrobem
stopy zmizely
Žádné pátrání není
Je chladná noc
kdo mrzne, je příliš slabý
nikdo je nebude počítat
nikdo je neviděl
...
Ref:
Osamělé a ztracené
neviditelně narozené
při prvním výkřiku zamrznou
zapomenuté děti
Jménem nepojmenované
nekonečně utíkající
ze světa vyhnané
zapomenuté děti
...
Ony vidí
ony cítí
Rozumí
přesně jako my.
Ony se smějí
a pláčou
chtějí žít
přesně jako my.
...
Oči bez štěstí
všechny sny byly udušeny
Zděšení, před světlem
a strach před každou tváří
Vina, která nikoho nezasáhne
čas nevyléčí.
...
Ref:
Osamělé a ztracené…
...
Všechno mělo být jinak
Všechno mělo být jinak
...
My vidíme
my cítíme
Rozumíme
přesně jako vy
Smějeme se
a pláčeme
chceme žít
My vidíme
cítíme
Rozumíme
přesně jako vy
Smějeme se
a pláčeme
chceme žít
přesně jako vy

wir sterben niemals aus

5. dubna 2007 v 11:47 | LUCY
Nikdy nezemřeme
Příliš mnoho lásky
v hudbě
Příliš mnoho neporažených
hranic
Tak hodně myšlenek(vět)
a slova nekončí
Nevěřím, že to
brzy skončí
Zůstáváme napořád
zapsáni ve věčnosti
Vím napořád
někde něco zůstává
Cítíme
že na konce nejsme připraveni
Nikdy nezemřeme
zamýšlíme zůstat napořád

Dělají pro nás dále
když už nemůžeme
budete dokončovat naše věty
ve věčnosti
Teď už nemám strach
Dívám se dopředu
neboť ode dneška vím
že my prostě tak jdeme

Zůstáváme napořád...
Vím, že něco zůstává
kousek ze mě
jsem si úplně jistý
zůstává něco z vás
napořád
napořád

Zůstáváme napořád...
Něco takového jako my
nikdy neodejde pryč

reden

5. dubna 2007 v 11:43 | LUCY
mluvit
Ahoj
Ty stojíš v mých dvěřích,
jinak tu nikdo není
kromě Tebe a mě.
pojď teda nejprve dovnitř,
ostatní jde samo od sebe
v pokoji 483…
...
Tady uvnitř
není nikdy opravdový den
světlo přichází
z mini baru
A ráno tu
také nebude jasno
Vítej v hotelu
...
Ref:
Chtěli jsme jen
mluvit
A teď
tu ležíš
A já tu ležím vedle
Mluvit
mluvit…
...
Pojď sem!
nebudeme vyrušeni
to jsem už zařídil
"Nerušit"
Je jedno,
kde zítra budem
Svět je teď tady- uvnitř
lehni si zas sem..
...
Poslouchám tě
Prohlížím si tvoji tvář
Tvoje rty
se otevírají
Mluv pomalu
prosím, ne tak rychle
vítej v hotelu
...
Ref:
Chtěli jsme jen…
...
Před dveřmi poplach
celý svět volá
všichni mnou cloumají
nechci s nikým krom Tebe
mluvit
mluvit
...
Ref:

Nach dir kommt nichts

5. dubna 2007 v 11:40 | LUCY
Po tobě nic nepříjde

Můj nejlepší hřích
projde těmito dveřmi
Jsem těžce zraněný
a toužím po ní
Citím se

Posedlý
a ztracený
Zapomenutý
jako nikdy nenarozený
roztrhej svůj deník
Nenacházím sebe
i když hledám
Poněvadž

Po Tobě nic nepříjde

Proklínám náš první den

Po Tobě nic nepříjde

Všechno nové mě ničí

Po Tobě nic nepříjde

A to nechci

Jsi, byla jsi a

nikdy už znova

nebudeš všechno

Nenávidím Tě

Jsi jako noční můra
můj sen
Měj se do výlet
opožděným výskokem
jsem posedlý tvou kletbou
ztracený
snažím se
Roztrhat tvůj deník
Nenacházím sebe
i když hledám
Poněvadž

Po Tobě nic nepříjde

Proklínám náš první den

Po Tobě nic nepříjde

Všechno nové mě ničí

po Tobě nic nepříjde

A to nechci

Jsi, byla jsi a

nikdy už znova

nebudeš všechno

Nenávidím Tě

Jsi, byla jsi a
nikdy už znova nebudeš všechno
Jsem, byl jsem
a nikdy už nebudu štastný

Nech mě a pust mě
Konečně Tě nenávidím
Po Tobě nic nepříjde

Stich ins Gluck

5. dubna 2007 v 11:38 | LUCY
Bodnutí do štěstí
Venku už se svítá
Ona je ještě tam, kde nikdo neruší
Její happy birthday už včera v noci neslyšela
Chceš se vidět lítat ve světle temnoty
Otevři svůj dárek a všechno leží připraveno
Zavřít oči a do toho
Refrén:
Její první bodnutí do štěstí
Rána zůstane na vždy
zlatej okamžik a po každý to bude horší
Stíny a světla jí berou dohled
Už se nevrátí
Venku už se svítá
ale její noc nekončí
Nějaká ruka jí hladí po obličeji
Vždy když to bolí je úplně sama
Ale posledně už nebrečela
Zavřít oči a do toho
Refrén:
A ještě jedno bodnutí do štěstí...
Po každým posledním to potřebuje znova 2x
naposled
Všichni se dívaj, je jí to ukradený (malinko sprostějc)
potřebuje to znova
Refrén:
Její poslední bodnutí do štěstí
Rána zůstane na vždy
zlatej okamžik
Poslední v jejím pokoji
Nebe se zatahuje
Její poslední sen zůstává nesněnej


Wo sind eure Hande

5. dubna 2007 v 11:35 | LUCY
Kde jsou vaše ruce

Heilig

5. dubna 2007 v 11:32
Svatý
...

Držím se bdělý- pro tebe

Oba to nedokážem

ty to nevíš

Teď se pro tebe vzdávám

Moje poslední vůle ti pomůže pryč

Dříve než se moře pode mnou rozbije

věřím v tebe



Ty budeš pro mě vždy svatý

Umírám pro naší nesmrtelnost

Moje ruka od počátku nad tebou

věřím v tebe

Ty budeš pro mě vždy svatý
...

Ty rozbiješ chlad, když mluvíš

S každým tvým nádechem

mě zachraňuješ

My se zas uvidíme

někdy

Dýchej dál, pokud můžeš

I kdyby se moře pod tebou rozbíjelo

věřím v tebe



Ty budeš pro mě vždy svatý

Umírám pro naší nesmrtelnost

Moje ruka od počátku nad tebou

věřím v tebe

Ty budeš pro mě vždy svatý



být svatým

být svatým

být svatým

být svatým

koukám se do moře

a vidím tvé světlo nade mnou

klesám

klesám

pryč od tebe

Nedívej se pak už na mě více

věřím v tebe

věřím v tebe



Ty budeš pro mě vždy svatý

Umírám pro naší nesmrtelnost

Moje ruka od počátku nad tebou

a někdy tě moře dovede ke mě

věřím v tebe

Ty budeš pro mě vždy svatý

Ty budeš pro mě vždy svatý


Spring nicht

5. dubna 2007 v 11:29 | LUCY
Neskákej

Nad střechami,
ja tak chladno a tiše,
mlčím tvé jméno,
protože ted ho nechceš slyšet,
propast města pohlcuje každou slzu,
která padá,tam dole není nic víc,
co tě tady nahoře ještě drží.
Křičím do noci pro tebe,
nenech mě ve štychu,
neskákej,
světla tě nenajdou,
klamou tě,
neskákej!
Tvá vzpomínka,
na tebe a mě,
svět tam dole neplatí,
prosím neskákej!
V tvých očích se ti zdá všechno nesmyslné a prázdné,
sníh padá osaměle,
už jsi ho dlouho necítila,
někde tam venku,
jsi se ztratila,
sníš o konci,
a mockrát o tom,
že znovu začneme.
Křičím do noci pro tebe,
nenech mě ve štychu,
neskákej,
světla tě nenajdou,
klamou tě
neskákej!
Tvá vzpomínka,
na tebe a mě,
svět tam dole neplatí,
prosím neskákej!
Neskákej!
Nevím jak dlouho,
tě můžu držet,
nevím jak dlouho ........
Vezmi moji ruku,
začneme znovu,
neskákej!
Křičím do noci pro tebe,
nenech mě ve štychu,
neskákej,
světla tě nenajdou,
klamou tě,
neskákej!
Tvá vzpomínka,
na tebe a mě,
svět tam dole neplatí,
prosím neskákej!
Neskákej,
a to tě taky nazedrží,
pak skočím pro tebe..............

Totgeliebt

5. dubna 2007 v 11:24 | LUCY
Smrtelně zamilovaný



Držím list

v mé chladné ruce



Poslední věta byla dlouhá



pokud ještě pálí

hledím na ní

s každým řádkem

umíra cit

Co zůstane je temnota

jedna ledová sprcha od tebe

moc už nepomůže



To mě zabije

Smrtelně jsme se zamilovali

to mně zabíji

Protože naš sen

leží v troskách

Svět má zmlknout

a provždy osamělým být

Jsme ztracení,

i když se síly spojí



Je to pryč



Supi krouží

nad naším revírem

co si vezmeme sebou

nic není už cenné

když sebe stratíme

přijdou blíž

jsou tu za námi

chtějí tebe i mne

teď mě nech

já už nemůžu



To mě zabije .....

Smrtelně jsme se zamilovali

to mně zabíji

Protože naše sny

leží v troskách

Svět má zmlknout

a provždy osamělým být

Jsme ztracení,

i když se síly spojí



Je to pryč



Supy krouží

nad naším revírem

zabijou to poslední z tebe

a to poslední ve mně



To mě zabije .....

Smrtelně jsme se zamilovali

to mně zabíji

Protože naše sny

leží v troskách

Svět má zmlknout

a provždy osamělým být

Jsme ztracení,

i když se síly spojí




Je to pryč, je to pryč...

Ubers ende der Welt

5. dubna 2007 v 11:20 | LUCY
Na konci světa
běžíme skrz město
neznáme žádné místo
na žádném jsme předtím nebyli

zkoušeli jsme všechno
svoboda končí tady
musíme už jít
skrz tuhle zeď

shoď své břemeno
nevidíš tu propast
refrén:
pozor, připrav se, jdi a běž
nebe se před námi otevírá
zvládneme to společně
na konec světa
rozpadá se za náma na kousky

ještě jednou se podíváme zpět
je to poslední pohled
na všechno, co kdysi bylo

přijď a nadechni se znova
může to být začátek
zítřek je blízko

shoď své břemeno
nevidíš tu propast

refrén.
pozor, připrav se, jdi a běž
nebe se před námi otevírá
zvládneme to společně
na konec světa
rozpadá se za náma na kousky

nech všechno za námi
není tu nic dalšího, co ztratit
vše za tebou a mnou
nás už nezastaví

shoď to břemeno
podívej se do mých očí
 
 

Reklama