Překlady songů

1000 Meere - 1000 moří

23. října 2007 v 18:39 | kikča=)
Ulice prázdné
otáčím se
Noc mě ztratila
Studený vítr
Svět tuhne
Slunce zmrzlé
Tvoje představa je jistá
Nosím v sobě
Přes 1000 moří
Zpátky k tobě
Zpátky k nám
Nesmíme ztratit
naši důvěru
Důvěřuj mi…
Musíme dál už jen přes 1000 moří
Přes 1000 tmavých let bez času
1000 hvězd táhne pryč
Musíme daleko už jen přes 1000 moří
Ještě 1000-krát přes nekonečnost
Potom jsme konečně volní

durch den monzum česky-přes monzum(monzum je silný vítr)

15. dubna 2006 v 17:34
Přes monsun
Okno se už vícekrát neotevře
tady uvnitř je tě tolik, a zároveň tak málo
a přede mnou už zhasíná poslední svíčka
čekám na tebe celou věčnost
a konečně je tu ta chvíle
venku už se sbíhají černé mraky.
Musím přes monsun
na konec světa a času
až dokud nepřestane pršet
proti bouřce, kolem propasti
a když už nebudu moct
pomyslím na to
že se jednou znovu setkáme
musím projít monsunem
a potom bude všechno dobré.
Přede mnou se ztrácí polovina měsíce
viděla si ho před chvílí taky?
A opravdu dodrží co slibuje?
Vím, že tě dokážu najít
slyším tvé jméno v orkánu
ale myslím, že tomu se nedá věřit.
Musím přes monsun...
Probojuji se mocností za těmito dveřmi
porazím je a ony mě přivedou k tobě.
Potom bude všechno dobré.
Musím přes monsun...

lass und hier raus česky-nech nás z toho venku

15. dubna 2006 v 17:34
Nechte nás z toho venku!
Vítejte v našem světě, zákazy jsou zakázaný
Německo potřebuje Superstar
a ne nějaký idioty
je úplně volný, když někdo protiřečí
mě to nezajímá.
Nechte nás z toho venku
chceme bejt čistý
první v našem snu
nedržte nás, to je náš sen
teď je všechno dovolený
když chcete, můžete přihlížet.
Každej den bude volno
ztratili sme svojí cestu
můžete promrhat zbytek života bez nás
když nám všichni protiřečí
nám je to volný.
Nechte nás z toho venku...
My sme ten boyband
pro všechno si nás koupíte
a příští léto se zase rozpadneme
na čyři malý sny na tvý zdi
a příští ráno spálíš všechny plakáty
a další už budeš držet v ruce
Waaaaaaaaaaaaaaau! Wooow! Waaaaaaaaau!
Nechte nás z toho venku...
Když chcete, můžete přihlížet...

frei im freien fall-volný ve volným pádu

15. dubna 2006 v 17:33
Volný ve volném pádu
Můj byt
jako mrtvá země
píšu dopis
neznámému
Můj věrný obraz
bude požadován
můj zatykač
je v mé krvi
Zpátky nechci
jen někdy odsud
vzduch ve tváři
Jsem beztížný
a bude mi jasné
že tohle není nic víc
než jaký byl můj život
Ref.: Jsem volný ve volném pádu
a nikdy jinak
volný ve volném pádu
už nemůžu jinak
Být volný!
1000 očí
proti mně
dali by vše
za můj pohled
Všechno zmrzne
já se udržím
pro pokus o útěk
Ref.
Já jen chci být volný
ještě jednou volný
jen chci být volný
nechte mě padat!
Ref. 3x

rette mich česky

15. dubna 2006 v 17:31
Zachraň mě
Poprvé jsme sami v úkrytu
Vidím ještě naše jména na stěně
A letěla zase pryč
Chtěl bych ti všechno říct
Proč jsi zdrhla?

Refren:
Pojď zpět, vezmi mě s sebou.
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pod a zachraň mě - zachraň mě, zachraň mě

Naše snění bylo varovné a nepravdivé
Řekni že to není pravda, řekni mi to teď.
Snad nějak posloucháš - v rádiu
Slyšíš mě, neslyšíš mě

Refren:
Pojď zpět, vezmi mě s sebou.
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pod a zachraň mě - zachraň mě, zachraň mě

Vidím ještě naše jména na zdi
A letěla zase pryč
Naše snění bylo varovné a nepravdivé
Slyšíš mě, neslyšíš mě

Pod a zachraň mě - zachraň mě,
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pojď a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě


freunde bleiben-zůstat přáteli

15. dubna 2006 v 17:30
Ty jsi to, co já nechci být
Kéž bys byl radši zdechlý jako Bill
Smlsni si na mě, díky nejsou nutný
Ale bacha, co to je
Co mi vadí, když tu jsi
Ksicht jak prdel-neber si to osobně
Neříkám takový sračky jako ty
Nejsem ve stejný bandě jako ty
To je v pohodě
Ale udělej mi laskavost
Prosimtě, nedovol nám být přáteli
Je mi to milejší, my se nemůžeme snést
Jeho názor není nikdy lepší
Než dávka slizu
Rači nám nedovol být přáteli
To je přece v pohodě, nebo ne?
Bez týpků jako sme my dva
By byla přece nuda
Každej den tě musim vidět
A ostatní, co ti rozumí
Jsi nejhustější z idiotů
Piercingy a kérky
Maminka ti to všechno dovolila
Za to nosíš tatínkovy spoďáry
Nedělám takový sračky jako ty
Nestojím o stejný ženský jako ty
To je v pohodě
Ale udělej mi laskavost
Prosimtě, nedovol nám být přáteli
Je mi to milejší, my se nemůžeme snést
Jeho názor není nikdy lepší
Než dávka slizu
Rači nám nedovol být přáteli
To je přece v pohodě, nebo ne?
Bez týpků jako sme my dva
By byla přece nuda
Nebuď někdy tak milej
Nebo pořádně dostaneš
Mam pro tebe ještě dobrou radu
Prosimtě, nedovol nám být přáteli
Je mi to milejší, my se nemůžeme snést
Jeho názor není nikdy lepší
Než dávka slizu
Rači nám nedovol být přáteli

sex slovensky-to si snad dokážete přeložit:-)

15. dubna 2006 v 17:29
Tokio Hotel-Sex

Viem akosi určite
Že si zázračná žena
A takto to často nechodí

Aj tak je mi skutočne všetko jedno
Si tým, čo si aj bezo mňa
Máš jednoducho nového priateľa, vyhratého pre teba

Ref.:Chcem všetko: to ako si chodila
A ako si mi rozumela
A ako si vždy potom otočila mojou hlavou
A zostalo to vzrušujúce
Máš ten rešpekt a úctu

Pre teba prejdem aj cez stenu
Zaobchádzala si so mnou dokonalo
A v konečnom dôsledku nešlo iba o sex

Vždy keď na teba myslím
Je to ako hudba v ušiach
A tie najfalošnejšie tóny sa mi zdajú najkrajšími

Jedna krát jedna je trikrát štyri
Keď tu je veľa anjelov.Žiaden z nich
nedáva oblohu, keď ju potom dajú iba tebe!

Ref.:Chcem všetko: to ako si chodila
A ako si mi rozumela
A ako si vždy potom otočila mojou hlavou
A zostalo to vzrušujúce
Máš ten rešpekt a úctu

Pre teba prejdem aj cez stenu
Zaobchádzala si so mnou dokonalo
A v konečnom dôsledku nešlo iba o sex

thema nr.1-téma číslo jedna

15. dubna 2006 v 17:29
Téma číslo 1



Ona je všetko to, čo si ty ešte nikdy nevidel
a ja na ňu myslím každú sekundu, každý deň
všetci majú tie isté halucinácie
dokonca pre niektoré dievčatá je ona fascinujúca
povedz, vedel si už

Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
napĺňa sa ako nejaký sen
a keď sa ty zobudíš, je preč
Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Oči hore keď ona príde
nepôjdeš viac od nej
preč

Ty on… tvoj žiaľ prázdny
…. od včera nie je viac
potom si ju videl na učiteľskom záchode
hovoríš, ty si ju nikdy nevidel, klameš tak či tak
a tento čas je ilúzia

Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
napĺňa sa ako nejaký sen
a keď sa ty zobudíš, je preč
Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Zavrieť oči keď ona príde
nepôjdeš viac od nej
preč
od nej preč

pozeráš sa a vieš
je smutné keď plačeš
ona ostane len téma číslo 1
včera som na ňu jednu hodinu
nemyslel
bol som preto proti mojej vôli zobudený
… cez deň

Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
napľňa sa ako nejaký sen
a keď sa ty zobudíš je preč
Ona je téma číslo 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Zavrieť oči keď ona príde
nepôjdeš viac od nej preč

od nej preč

schwartz-temný

15. dubna 2006 v 17:28
Temný


Svet je naopak
Každý kameň je posunutý
My strach nemáme
Ešte nemáme
Čo príde je neznáme
Prebehli sme posledné metre
Chýba už len jeden kúsok
ešte jeden kúsok

Pohľad späť je temný
A pred nami leží noc
Neexistuje návrat
naštastie, naštastie
žiadny návrat, žiadny návrat

Kam išli všetci tí,
ktorí s nami inokedy boli?
Oni nás už dávno
opustili?
Tu vo svelte je tmavo
Je to všetko a nič
a preto sme sa
narodili

Pohľad späť je temný
A pred nami leží noc
Neexistuje návrat
naštastie, naštastie
žiadny návrat, žiadny návrat
žiadny návrat

Nechajte nás prebehnúť posledný krok
A potom tú trochu spolu spálime
Nechajte nás prebehnúť posledný krok
A potom tú trochu spolu spálime
temný
poď s nami, poď s nami

Pohľad späť je temný
A pred nami leží noc
Neexistuje návrat
naštastie, naštastie

Pohľad späť je temný
A pred nami leží noc
Neexistuje návrat
naštastie, naštastie
žiadny návrat, žiadny návrat

jung und nicht mehr jungendfrei-mládí a už ne pro mladiství zakázaní

15. dubna 2006 v 17:27
Vy vstanete vzdy nacas
a prespite co sa da
ja vidim to co ty nevidis
pozri co mame napisane na bundach
prepac stojis mi v ceste
a my musime ist tadeto
My sme mlady a uz to nieje pre mladistvych zakazane
Je mi luto,ja viem my by sme nemali
ale my uz zaciname zit
My sme mlady a uz to nieje mladistvym zakazane
Prepacte ze vam to s nami nevyslo,tak,ako ste chceli
my uz zaciname zit
Ja pozeram stale rovno
vy ste nas ale nevideli ze sme prisli
Halo!Mate problem
lebo my preberieme komando
Prepac stojis mi v ceste
a my musime ist tadeto
My sme mlady a uz to nieje mladistvym zakazane
je mi luto ja viem my by sme nemali
ale my uz zaciname zit...
My sme mlady a uz to niej mladistvym zakazane
Prepacte ze vam to s nami nevyslo ako ste chceli
my sme stale to,co vy nikdy nepotrebujete
to je smutne
Ale medzi tym serem na to...


lass und hier raus-nechte nás(z toho) venku

15. dubna 2006 v 17:26
Nechajte nás tu vonku


Vitajte v našom sne - zakázané je zakázaným
Nemecko potrebujeSuperstar a nie nejakých idiotov
Je úplne jedno keď niečo hovorí proti -
mňa to nezaujíma

Nechajte nás vonku, my chceme byť teraz čistí
V našom sne byť prví
Nedržte nás - to je náš sen
Teraz je všetko dovolené - keď chcete
môžete sa pri tom pozerať

Každý ďeň zvolený voľnym - stratili sme našu cestu
Môžete zvyšok života bez nás sami premárniť
A keď celý svet hovorí proti - nás to nezaujíma

Nechajte nás vonku, my chceme byť teraz čistí
V našom sne byť prví
Nedržte nás - to je náš sen
Teraz je všetko dovolené - keď chcete
môžete sa pri tom pozerať

My sme chalanská skupia a ??? sme tiež
Budúce leto sa znova
rozpadneme
Na štyri male sny na tvojej stene
A na ďalšie ráno už tie postery
spáliš
A ďalšie v ruke…


ich bin nicht ich-já nejsem já-to nejsem já

15. dubna 2006 v 17:25
Ja nie som ja

Moje oči sa na mňa unavene pozerajú
a nenachádzajú útechu
Nemôžem sa viac vidieť
som stratený
Všetko tu raz bolo - ja sa nemôžem v sebe nájsť
Všetko je preč - ako v ilúzii
Vidím sa stále viac miznúť


Ja nie som ja keď ty nie si pri mne -
som osamelý
A to čo teraz zo mňa ostalo -
ja nechcem byť
Vonku visí klamné nebo
A na stene tvoj list na rozlúčku
Ja nie som ja keď ty nie si pri mne -
som osamelý

Ja viac neviem, kto som - a čo je ešte dôležité
To všetko je niekde, kde si ty
Bez teba v noci - ja nemôžem viac v sebe nájsť
Čo si to so mnou urobila - vidím sa stále viac miznúť


Ja nie som ja keď ty nie si pri mne -
som osamelý
A to čo teraz zo mňa ostalo -
ja nechcem byť
Vonku visí klamné nebo
A na stene tvoj list na rozlúčku
Ja nie som ja keď ty nie si pri mne -
som osamelý

Pomaly sa rozpadám - viac to už nevydržím
Jednoducho ťa už zo seba preč nedostanem
Je jedno kde si - príď a zachráň ma
Ja nie som ja keď ty nie...

wenn nichts mehr geht-když už to víc nejde

15. dubna 2006 v 17:24
Nikto tu viac nie je, kto ma skutočne pozná
môj svet sa práve rúti
a beží happy-end
pre teba plakať by som nemal
viem, nesmrteľní sme neni,
ale ty si raz povedala

Refrén

keď už nič viac nepôjde
stanem sa anjelom-len pre teba
a zjavím sa ti v každej tmavej noci
a potom odletíme ďaleko odtiaľto
už nikdy sa navzájom nestratíme

kým sa mi zjavíš po prvýkrát
predstavujem si, že hore
s oblakmi pre mňa plačeš
čakám na teba nekonečne dlho,
ale také nekonečné to nie je,
lebo si raz povedala

Refrén

mysli len na mňa a uvidíš
anjela, ktorý vedľa teba letí
mysli len na mňa a uvidíš
anjela, ktorý vedľa teba letí

Refrén

gegen meine willen-proti mé vůli

15. dubna 2006 v 17:24
Ako by mi malo byt?
Nepozriete na seba a myslite si,ze si to nevsimam.¨
Kam mam teraz ist?
Co ste si mysleli?
Povedzte mi to teraz do tvare...
povedzte preco sa to tu vsetko rozbija?
Nici ma to...!
Ref:Je to proti mojej voly,
je to proti kazdemu zmyslu.
Preco sa musite rozist?Zmenit si mena?
Nas koniec je uz tu,
a nepoviete to predomnou,
nenavidim vas za to!
Je to proti mojej voly!
som proti........
Zabudli ste uz ako to kedysi bolo?
Spalili ste uz nase fotky?
Pribijem dreva na okna
a zamknem svoje dvere!
Nemate vidiet ze uz nevladzem,
vaš svet ja uz dalej nemusim!
Nici ma!
Ref. Setrite si svoje klamstva,
uz ich nechcem pocut.
posledny kusok lasky,
mi nemusite dalej prisahat,
uz vas nechcem dalej vyrusat...
nicite ma!proti mojej voli!!!
ref.

durch den monzum-přes monzum(monzum je silný vítr)

15. dubna 2006 v 17:23
Okno sa už neotvára
tu vnútri je ťa tak veľa súčasne je tu tak prázdno
a predo mnou už pomaly zhasína posledná svieca
čakám na teba celú večnosť
a konečne je tá chvíľa tu
tam vonku sa sťahujú čierne mračná...

Musím prejsť cez monzún
až na koniec sveta a času
až kým neprestane pršať
Proti búrke, pozdĺž priepaste
A keď už viac nebudem vládať,
pomyslím na to,
že raz sa snáď opäť stretneme
Musím prejsť cez monzún, potom bude všetko znova ok

Predo mnou sa stráca polovica mesiaca
videla si ho pred chvíľkou aj ty?
A naozaj dodrží to, čo mi sľubuje?
Viem, že ťa dokážem nájsť
Počujem tvoje meno v orkane
ale myslím, že viac v neho nemôžem veriť

Musím prejsť cez monzún...

Prebojujem sa
mocnosťami za týmito dverami
porazím ich
a potom ma privedú k tebe

Potom bude všetko dobré...

leb' die sekunde-žij každou sekundu

15. dubna 2006 v 17:22
Zi kazdu sekundu
Ododnes su tie dni len o polovicku tak dlhe
Do smiechu nemam uz vobec nic
Vcera bolo pred 100 000 rokmi
Zajtra to uz nikto nevie
Ododnes su hodiny vymenene countdown
Slnko svieti aj v noci
Prepac,ja som prave nad tym rozmyslal
Ale na to nieje teraz cas
Ziaden cas
ziaden cas
ziaden cas
ziaden cas

Zi kazdu sekundu
Tu a teraz
Drz ju pevne
Zi kazdu sekundu
Tu a teraz drz
Drz ju pevne
Inak je prec
Ododnes je kazdy den novy svet
Planety su vo vypredaji
Cela galaxia je kludna,spomalena
A cas leti nadmerne rychlo
Vyser sa na vcerajsok a mysli na dnesok
kym na to zabudnes
Prepac,ja som prave nad tym rozmyslal
Ale na to nieje teraz cas
Ziaden cas
ziaden cas
ziaden cas
ziaden cas

Cas uteka
ten cas uteka
ten cas uteka
Zastav ho!
Ten cas uteka
ten cas uteka
ten cas uteka
ten cas uteka
ten cas uteka
ten cas uteka

Zi kazdu sekundu
tu a teraz
Drz ju pevne
Zi kazdu sekundu
Tu a teraz ju drz
Drz ju pevne
Inak je prec

Inac je prec!
Cas uteka!
Drz ho pevne.

unendlichkeit -nekonečnost

15. dubna 2006 v 17:21

Vojny
Nesú nás do nekonečnosti
Všetko nás ženie preč
V mesačnom svite
sme len my dvaja

Nekonečnosť
Už nie je ďaleko
Nekonečnosť
Teraz už nie je ďaleko

Ďalšia
večnosť záleží od času
Navždy
je to všetko čo nám ostalo
cez horizont
okolo neba

Nekonečnosť
Už nie je ďaleko
Nekonečnosť
Teraz už nie je ďaleko

Nekonečnosť
Už nie je ďaleko
Nekonečnosť
Teraz už nie je ďaleko

Nekonečnosť
Už nie je ďaleko
Nekonečnosť
Teraz už nie je ďaleko

beichte-zpověd

15. dubna 2006 v 17:20

Začína každé ráno.
Zvoní v sedem.
Ostávam pekne ležať.
Som vždy príliš neskoro v športe2.
Okolo píšem Fu*k you na každý víťazný pohár.
Cítim sa pritom dobre,
že všetko je tak pravdivé.
A ešte aj to existuje.
Pýtam sa ,či pôjdem do neba?
Ked nie som tak veriaci?

Hej ,čert pod von!
Videl som ťa.
A ešte môžem vytušit nádej.
Hej ,čert môžeš čítať moju spoved.
A potom môžeš ešte raz tam s Bohom hovoriť.

Som bohužiaľ čestný.
Aj ked to nepasuje.
Od mojej spovedi to znenavidim pri knazovi.
Viem vôbec to nejde na mojej ruke,
Neskôr ma môjho brata priateľka ...
Dá sa mi pri každom klamstve veriť?
A pri mojich prázdnych sľubov dôverovať?
A pýtam sa ,či môžem ísť do neba,
Ked nie som tak veriaci?

Hej ,čert pod von!
Videl som ťa.
A ešte môžem vytušit nádej.
Hej ,čert môžeš čítať moju spoved.
A potom môžeš ešte raz tam s Bohom hovoriť

Hej ,čert pod von!
Videl som ťa.
A ešte môžem vytušit nádej.
Hej ,čert môžeš čítať moju spoved.
A potom môžeš ešte raz tam s Bohom hovoriť

Prosím nie ste príliš tajný,
Nedáte mi ešte šancu -alebo dve
Alebo necháš ma aspon anjelovi v pekle byť.

Ša la la la la
Ša la la la la
Ša la la la la
Ša la la la laaaaaaaa

rette mich-zachran mě

15. dubna 2006 v 17:18
Zachraň mě
Poprvé jsme sami v úkrytu
Vidím ještě naše jména na stěně
A letěla zase pryč
Chtěl bych ti všechno říct
Proč jsi zdrhla?

Refren:
Pojď zpět, vezmi mě s sebou.
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pod a zachraň mě - zachraň mě, zachraň mě

Naše snění bylo varovné a nepravdivé
Řekni že to není pravda, řekni mi to teď.
Snad nějak posloucháš - v rádiu
Slyšíš mě, neslyšíš mě

Refren:
Pojď zpět, vezmi mě s sebou.
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pod a zachraň mě - zachraň mě, zachraň mě

Vidím ještě naše jména na zdi
A letěla zase pryč
Naše snění bylo varovné a nepravdivé
Slyšíš mě, neslyšíš mě

Pod a zachraň mě - zachraň mě,
Pojď a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pod a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pojď a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě

schrei-křič

15. dubna 2006 v 17:16
Křič

Vstaneš, a dostaneš určenou povinnost
a když existuješ a slyšíš také ještě to, co si myslíš máš povinno
děkuju, to byl opět první super den
neříkáš nic, a někdo se tě ptá, a ty chceš odpovědět

Ne ne ne ne ne ne ne

Křič

Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš
Křič

Křič
Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš
Křič (co nejvíc můžeš)


Dávej pozor potkanár střihne všude
důsledek lapne po tobě z pásky
slib všecko o čem se ti nikdy nezdálo
a někdy to je příliš neskoro a potom to potřebuješ

Ne ne ne ne ne ne ne

Křič
Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš
Křič

Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš

Křič!

Zpět k nule, teď přijde tvůj čas
Nech ukázat, kdo skutečně jsi

Křič co nejvíc můžeš (Víckrát za sebou)

Teď je čas nás

Křič
Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš
Křič

Až do sebe, ty sám si křik
A i kdyby to bylo to poslední KŘIČ
A i kdyby to bolelo
Křič co nejvíc můžeš

Křič!

a teď mlč!

Ne!
protože ty, ty sám si NE

A když je poslední NE

Protože to tak bolí, křič nejvíc jak můžeš
NE(6x)

Křič tak nahlas jak můžeš

KŘIČ
 
 

Reklama